チェンマイ食いだおれタイ

チェンマイお気に入りのレストランやお店のご紹介

<< Din Dee ☆(2016年7月31日閉店。8月4日から「Ramon Cafe」がオープン) | 最新記事 | ビニール袋 >>
カテゴリー: 便利な店・物

コピー屋ร้านถ่ายเอกสาร ラーン・ターイ・エガサーン
学校の周りにはコピー屋さんがたくさんある。
日本のように自分でするところはないので、コピーをしたくなったらこういう店へ行くことになる。
枚数にもよるけど、1枚「0.45バーツ」(約1.5円)だ。

コピーした本1枚、2枚と欲しいだけしてもいいが、本をまるごと一冊コピーすることもできる。
高い本は買うよりコピーするほうがずっと安くつくので、学生などはよく利用している。
ちゃんと表紙もつけてくれるので、便利。
また、手書きの原稿をタイプもしてくれるし、カードやメニューのラミネートもできる。

 タイには本屋が少ない。あまり本を読む習慣がないのか、値段が高いのか理由は分からないが、ちょっと暇つぶしに本屋に立ち寄ることができない。
 仕方がないので、資料を探しに図書館へ行くのだが、あまり揃っていない気がする。単純に私の探し方が悪いのかもしれないが、いつもお目当ての資料を見つけることができない。
 大学の図書館なんかだと広くて本の数も多いが、それでも満足のいくものがない。たとえあったとしても物凄く古い。いつのだろう? と思うような色あせて黄ばんだ本がずらりと並んでいる。ほとんどの本の表紙は修復してあって、タイトルは手書きで書かれてある。物を大切にする姿勢は見習いたいとこだが、本をコピーしたようなものも多く、字がぼやけていることも多い。本を手に取ると、あちこちに苦労と愛情が見られるが、やっぱり新しい本も読みたい! それとも新刊は誰かが借りているのか? そういえば教授や公務員は大学の図書館だと数ヶ月借りていいと聞いたことがある。
 コピー屋だが、大学の近くに行くと、ずらりと並んでいる。「0.45バーツ」(約1.5円)という看板を出していて、1枚コピーをするのがいかに安いかアピールしている。ただ、日本と違うのは、セルフサービスではなく、店の人がしてくれることだ。1〜2枚のコピーなら人に頼まず自分でしたいところだが、セルフサービスの所は見たことがない。
 タイのコピー屋の不思議なことは、お客さんがいないのに、店の人がいつもせわしなくコピー機の前で手を動かしていることだ。本を1ページめくってはコピーし、まためくってはコピーをしている。お客さんに頼まれて「20ページから30ページ」という具合にコピーを頼まれたのだろう、と最初は思っていた。
 それが実はそんなちっぽけな話ではなくて、本を丸ごと1冊コピーしていることを後で知った。
 冗談〜! と思ったが、教科書や参考書を丸ごとコピーをお願いする人がほとんどだ。わざわざそんなことをしないで、買えばいいのに……と思うが、本によってはコピーをしたほうが安上がりになる。そこが節約のポイントだ。著作権云々なんて全く関係ないみたい。
 という私も数回お願いしたことがある。日本語の文法の本で、250ページぐらいあるものだ。チェンマイで探したが見つからず、本ごとコピーしてもらうことにしたのだ。正直、あまり期待しなかった。
 そして、次の日コピー屋に戻ると、立派な本になっていた。ちゃんと両面に印刷がしてあり、製本までされていたのだ。それで113バーツ(約340円)。定価が約3000円で、タイで買うと約1.5倍の値段になる。それがこんな格安でできてしまうなんてお見事! これは利用しないわけにはいかない。特に入手しにくい本や高価な本はコピーが断然お得だ。6、7000円はする辞書を丸ごとコピーしている人もいる。ただし、サイズは用紙に合わせるので大きくなり重いが、家で使うぶんには全く問題ない。
 この「0.45」バーツ/枚のコピーだが、枚数が多ければ多くなるほど安くなる。そして表紙も選ぶことができる。表紙を透明シールでカバーしてもらえば、防水になるし、ハードカバーで頑丈に製本してもらうこともできる。何も言わなければ、普通の紙で表紙をつけてくれる。
 もちろん、コピーだけでなく、大学のレポートや会社の資料などの製本をお願いすることもできる。単純にテープで綴じてもらってもいいし(レックシン)、リング(プワン)でしっかりつけてもらってもいい。場所によっては、タイプサービスもあり、手書きの文章をきれいにタイプして仕上げてくれる。とにかく、自由自在のオーダーメイドなのだ。
 その他、証明書やメニューなどのラミネートサービスもあるので、こちらも利用したい。 
 それにしても1日中コピー機の光を浴びながら仕事をしている人たちの健康は大丈夫なのだろうか。


【知って得するタイ語】
コピーする(ターイ・エガサーン)ถ่ายเอกสาร
カラーコピー(ターイ・シー)ถ่ายสี
ラミネート(クルアップ) เคลื่อบ
両面コピー(ターイ・タン・ナー・レ・ラング)ถ่ายทั้งหน้าและหลัง
本丸ごとコピー(ターイ・タン・レム)ถ่ายทั้งเล่ม            
表紙をつけて(タム・ポック)ทำปก         
本にして(カーオ・レム) เข้าเล่ม            
全て○枚ずつコピー(アオ・ヤーン・ラ・(枚数)・ペーン)เอาอย่างละแผ่น

 

*営業時間や値段などは変更になる場合があります。
*地元情報誌One-Two Chiangmai/Chaoに掲載したものもあります。